0 00:00:08,480 --> 00:00:09,519 (Misha) Ande com cuidado. 1 00:00:29,520 --> 00:00:30,679 (Irina) Anton, tenha cuidado. 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 (Marina) Olha, mais um daqueles símbolos. 3 00:00:37,520 --> 00:00:38,599 Para onde ir a seguir? 4 00:00:42,037 --> 00:00:44,159 Você sabe para onde ir a seguir, Nastya? 6 00:00:54,360 --> 00:00:55,079 Vamos, vamos. 7 00:01:09,520 --> 00:01:13,759 (Pauline) Ufa, graças a Deus. 8 00:01:15,960 --> 00:01:18,919 (Marina) Querida. Ela está toda molhada. (Irina) Finalmente. 9 00:01:19,160 --> 00:01:21,679 (Marina) Precisa aquecer os pés. Vamos, venha aqui. 10 00:01:21,680 --> 00:01:24,199 (Irina) Minhas pernas vão cair... 11 00:01:29,720 --> 00:01:31,639 O que é isso, Misha? 12 00:01:45,280 --> 00:01:47,279 O que é aquilo? 13 00:02:02,153 --> 00:02:04,392 - Isso é sangue? - Onde? 14 00:02:05,880 --> 00:02:07,239 Lyonya, é sangue! 15 00:02:09,840 --> 00:02:13,279 Merda, temos que dar o fora daqui. 16 00:02:14,360 --> 00:02:17,519 Olha, tem sangue naquela pedra também 17 00:02:18,320 --> 00:02:19,279 E alguns desenhos nele... 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,759 (Misha) É um templo pagão. 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,279 Olha, uma aldeia. 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,312 -Nastya! -Marina! 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,359 Parar. Parar! 22 00:02:53,680 --> 00:02:54,479 Nastya. 23 00:02:57,040 --> 00:03:00,279 Pare, espere, espere. Shh. 24 00:03:00,720 --> 00:03:02,519 Shh, shh, shh. Quieto! 25 00:03:03,920 --> 00:03:06,639 Marina, sério, já chega! Apenas deixe-a em paz. 26 00:03:06,680 --> 00:03:09,399 Está claro que ela é daqui. - O que está claro, Lyonya? 27 00:03:09,426 --> 00:03:11,425 Talvez ela tenha sido torturada aqui! 28 00:03:11,480 --> 00:03:14,300 Lyonya, temos que sair daqui. - Para onde iríamos? 29 00:03:14,320 --> 00:03:17,879 Não há nada além de pântanos por aqui. Está escuro, estamos todos molhados, não temos nada. 30 00:03:18,193 --> 00:03:21,192 Sem comida, sem água, sem fogo. Apenas uma bala no rifle. 31 00:03:25,840 --> 00:03:27,159 (batendo na porta) 32 00:03:32,240 --> 00:03:34,119 Boa noite. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,759 Esta é sua garota? 34 00:03:58,400 --> 00:04:05,319 Estamos no meio do nada. Os pântanos por aqui são intransponíveis. Não recebemos visitantes. 35 00:04:06,120 --> 00:04:08,839 De onde você é? - De Moscou. 36 00:04:10,360 --> 00:04:11,319 Você é daqui? 37 00:04:12,440 --> 00:04:13,879 Somos de toda a Rússia. 38 00:04:15,640 --> 00:04:17,159 As crianças nasceram aqui. 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,999 - E Nastya? - Natya também estava. 40 00:04:21,680 --> 00:04:25,439 Nastenka fugiu. Sua mãe, Olga, morreu. 41 00:04:26,200 --> 00:04:31,100 Enviou-a rio abaixo para Navi (submundo pagão eslavo), e Nastya ficou muda de tristeza. 42 00:04:31,120 --> 00:04:35,959 - Perto do rio, você quer dizer? - É assim que enterramos nossos mortos. 43 00:04:38,280 --> 00:04:39,999 Quem somos “nós”? 44 00:04:41,092 --> 00:04:45,279 Nós somos Oira. Esse é o nome da aldeia. 45 00:04:46,040 --> 00:04:51,399 Significa "Glória ao sol". - Do que morreu a mãe de Nastya? 46 00:04:53,280 --> 00:04:54,399 Deus assim quis. 47 00:04:59,240 --> 00:05:00,439 Provavelmente apendicite. 48 00:05:05,280 --> 00:05:06,399 Provavelmente... 49 00:05:10,680 --> 00:05:13,599 Você já comeu até se fartar? 50 00:05:15,840 --> 00:05:21,239 Sim. Muito obrigado. Provavelmente deveríamos ir... 51 00:05:21,720 --> 00:05:22,279 Sim. 52 00:05:22,920 --> 00:05:27,839 Você não pode sair por aí irritando os mortos esta noite. 53 00:05:28,871 --> 00:05:32,799 - Os mortos? - Esta noite os avôs, 54 00:05:32,200 --> 00:05:36,159 voltaram à terra em busca de seu lar ancestral. 55 00:05:36,360 --> 00:05:39,879 As velas nas janelas são para eles para ajudar a guiar seu caminho. 57 00:05:39,890 --> 00:05:41,773 Bem como os assentos à mesa. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,479 Elysei, me ajude com a torta. 59 00:05:50,984 --> 00:05:54,663 As janelas de vidro surgiram na Rússia no século XVII. 60 00:05:54,696 --> 00:05:58,615 Que século você está recriando aqui? -Não sei. 61 00:05:59,420 --> 00:06:02,639 Mica. Tem que ser mica. 62 00:06:17,840 --> 00:06:22,079 Bem, muito obrigado. Provavelmente iremos indo. 63 00:06:26,040 --> 00:06:29,239 Fique até de manhã, você pode dormir nos bancos. 64 00:06:29,720 --> 00:06:34,759 Você tem uma família tão grande, não devemos sobrecarregá-lo ainda mais. 65 00:06:35,200 --> 00:06:38,999 Vamos, levanta, vamos. - O quê, você vai dormir na floresta, 66 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 com as crianças? 68 00:06:45,727 --> 00:06:51,646 - Lyosha, estou tão exausta... - Acho que vamos passar a noite 69 00:06:51,680 --> 00:06:54,879 se estiver tudo bem para você. Obrigado. 70 00:06:55,040 --> 00:06:56,919 Você é nosso salva-vidas. 71 00:06:57,960 --> 00:06:59,079 Oira esteja com você. 72 00:06:59,773 --> 00:07:03,172 Exceto... você não pode trazer a arma aqui. 73 00:07:04,080 --> 00:07:06,559 Vamos, vou guardar isso. Vamos, vamos. 74 00:07:15,520 --> 00:07:19,639 Seus mortos também podem chegar esta noite. Quantos? Vou pegar pratos extras. 75 00:07:21,600 --> 00:07:22,479 Nenhum. 76 00:07:28,800 --> 00:07:29,599 Com licença. 77 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 Eu simplesmente engasguei. - Mas estamos saudáveis, 78 00:07:34,640 --> 00:07:39,230 Nós simplesmente parecemos um inferno. - Estamos morando em algumas ruínas há alguns meses. 79 00:07:39,240 --> 00:07:43,879 Não havia ninguém lá, então não pegamos o vírus 81 00:07:45,080 --> 00:07:46,039 Que vírus? 82 00:07:52,480 --> 00:07:54,559 Você não sabe? 83 00:07:57,014 --> 00:08:07,045 (canta) Oh, um vento selvagem que sopra, (juntos) Devolva o nosso bem para nós 84 00:08:07,073 --> 00:08:15,792 E retire o seu mal. 85 00:08:15,840 --> 00:08:27,479 Ouça-nos, Sol, e ligue para nossos avós. 86 00:08:28,280 --> 00:08:36,999 Traga nossa música aos corações que ainda não nasceram. 87 00:08:37,039 --> 00:08:46,079 Deixe-os lembrar quem foram seus ancestrais. 88 00:08:46,280 --> 00:08:58,439 Ouça-nos, Sol, e ligue para nossos avós. 89 00:08:58,600 --> 00:09:07,519 Traga nossa música aos corações que ainda não nasceram. 90 00:09:07,560 --> 00:09:16,159 Deixe-os lembrar quem foram seus ancestrais. 91 00:09:16,200 --> 00:09:32,279 Ouça-nos, Sol, e ligue para nossos avós. 92 00:09:50,680 --> 00:09:53,079 Ei, levante-se. 93 00:09:53,800 --> 00:09:55,399 Gorislav, siga-me. 94 00:10:00,800 --> 00:10:01,599 Olá. 95 00:10:10,440 --> 00:10:11,599 E aí, pessoal? 96 00:10:13,400 --> 00:10:15,679 Somos convidados de Elysei... 97 00:10:27,600 --> 00:10:29,199 (Elisei) Vamos. (homem) Apresse-se, vamos embora. 98 00:10:30,000 --> 00:10:32,559 - Para onde você está nos levando? - Comece a andar 99 00:10:34,360 --> 00:10:35,319 (Sergei) Para onde? 100 00:10:35,939 --> 00:10:37,618 (homem) Para o conselho. (Irina) Por quê? 101 00:10:37,840 --> 00:10:41,100 Para oferecer um sacrifício a Hors (Deus Sol) 102 00:10:41,200 --> 00:10:42,159 Siga-me. 103 00:11:06,146 --> 00:11:09,150 Ah, ótimo, um pênis no meio do quintal... 104 00:11:09,280 --> 00:11:12,599 Os símbolos fálicos estavam presentes em todos os antigos cultos pagãos. 105 00:11:13,006 --> 00:11:15,765 Todos parecem estar loucos aqui. 106 00:11:37,647 --> 00:11:42,926 Ouça-nos, Oira. Essas pessoas vieram à nossa casa ontem à noite. 107 00:11:44,200 --> 00:11:48,759 Nastya, filha de Olga, estava com eles. Eles a salvaram da floresta. 108 00:11:50,480 --> 00:11:52,959 Os Deuses os guiaram através de nossos pântanos. 110 00:11:53,720 --> 00:11:56,999 Para quê, você pergunta? Eles nos trazem uma mensagem. 111 00:12:02,080 --> 00:12:02,719 Falar. 112 00:12:07,680 --> 00:12:11,999 Então, uhh... há uma doença se espalhando rapidamente. 113 00:12:13,240 --> 00:12:17,839 Viemos dirigindo desde Moscou. Havia cadáveres ao longo da estrada... 114 00:12:19,232 --> 00:12:24,591 Não há cura. Uma pessoa simplesmente... queima em dois dias. 115 00:12:25,200 --> 00:12:28,759 Começa com tosse com sangue e depois as pupilas ficam brancas. 116 00:12:31,440 --> 00:12:32,399 É uma epidemia. 117 00:12:37,920 --> 00:12:42,200 Bem, se houvesse alguma dúvida de que os Deuses protegem os parentes de Oira, 118 00:12:42,216 --> 00:12:43,775 aí está sua resposta. 119 00:12:44,416 --> 00:12:49,735 O que vamos fazer com esses estrangeiros? Nós os mantemos ou os afugentamos? 120 00:12:49,760 --> 00:12:54,919 (gritos indignados) 121 00:12:55,160 --> 00:12:56,199 Calma! 122 00:12:57,433 --> 00:12:59,592 Vamos ouvir o que os deuses têm a dizer. 123 00:13:23,400 --> 00:13:24,999 Eles vão abatê-lo? 128 00:14:26,600 --> 00:14:29,519 (mudo fala indistintamente) 129 00:14:35,960 --> 00:14:39,439 Os deuses dizem que a peste não chegará a Oira! 130 00:14:46,080 --> 00:14:52,079 Dizem que Chernobog (lit. Deus Negro) enviou esta pestilência aos russos 131 00:14:53,200 --> 00:14:56,159 pois eles esqueceram sua antiga fé! 132 00:15:00,080 --> 00:15:05,039 Aqueles que não saírem de Oira serão protegidos por Hors! 133 00:15:09,600 --> 00:15:12,639 E aqueles que o fizerem, morrerão! 134 00:15:17,120 --> 00:15:20,399 E o que os Deuses dizem sobre os forasteiros? 135 00:15:21,040 --> 00:15:21,639 (sussurrando) -- Silêncio. 136 00:15:21,880 --> 00:15:34,039 (mudo murmura alguma coisa) 137 00:15:46,640 --> 00:15:47,759 Os forasteiros... 138 00:15:51,353 --> 00:15:57,700 Os Deuses dizem que esses forasteiros são uma bênção deles para nós. 139 00:15:57,887 --> 00:16:00,900 Hors quer abrir nossos olhos através deles. 140 00:16:01,480 --> 00:16:03,879 Apagado, a estação das cheias acabou, fique. 141 00:16:05,012 --> 00:16:13,131 Oira esteja com você. (todos) Oira! Oira! Oira! Oira! 142 00:16:17,480 --> 00:16:27,759 (vozes de crianças) 143 00:16:59,200 --> 00:17:00,039 Um pouco para a esquerda 144 00:17:00,566 --> 00:17:02,565 - Por minha conta. - Sim. 145 00:17:06,733 --> 00:17:07,932 Isso é ótimo 146 00:17:09,079 --> 00:17:11,559 De volta às suas raízes, 147 00:17:13,400 --> 00:17:14,479 Nunca pensei nisso. 148 00:17:15,920 --> 00:17:20,679 Agora estou olhando tudo... que benção, né. 149 00:17:20,845 --> 00:17:24,245 Estamos prestes a comemorar o nascimento de Perun (deus do trovão). 150 00:17:24,880 --> 00:17:29,359 Tem que cair uma fera, de um jeito especial. Todos os homens vão caçar. 151 00:17:29,720 --> 00:17:30,879 Você deveria ir também. 152 00:17:31,280 --> 00:17:34,199 Bem, caçar é a minha praia. Quem estamos caçando? 153 00:17:34,240 --> 00:17:35,519 Vamos pegar um javali! 154 00:17:35,960 --> 00:17:38,319 Você pode fazer isso com uma lança? 155 00:17:38,840 --> 00:17:43,599 Com uma lança? Improvável. Posso ajudar a atraí-lo. 156 00:17:44,480 --> 00:17:45,359 Excelente. 157 00:17:46,793 --> 00:17:49,312 - Negócio. - Obrigado, Eliseu 158 00:17:51,760 --> 00:17:54,800 O melhor clube de Moscou era o Gipsy. 159 00:17:54,840 --> 00:17:59,100 Fiquei tão bêbado lá no show do Scriptonite, eles tiveram que chamar uma ambulância para mim mais tarde. 161 00:17:59,520 --> 00:18:03,100 Já estive em Moscou uma vez, passando por a caminho daqui. 162 00:18:03,200 --> 00:18:08,000 Levamos cinco dias para chegar de Nizhny Novgorod. 163 00:18:08,040 --> 00:18:11,240 Não gostei nada de Moscou. - E você, Velik? De onde você é? 164 00:18:11,253 --> 00:18:12,452 Eu sou Velislav. 165 00:18:12,800 --> 00:18:15,500 Ouça, você, Velislav, vamos, tire isso daqui. 166 00:18:15,840 --> 00:18:20,550 Pessoal, olha o que encontrei! - Você roubou isso do vovô? 167 00:18:20,560 --> 00:18:24,719 Também estive em Moscou há muito tempo, quando eu era pequeno, mas adorei. 169 00:18:25,000 --> 00:18:27,200 Qual é o problema com esta Moscou? 170 00:18:27,480 --> 00:18:30,679 Zlatka, o que é isso no seu pulso? 171 00:18:31,200 --> 00:18:34,639 Ah, só... queimadura de sol. 172 00:18:35,360 --> 00:18:37,039 Queimadura solar? O que você quer dizer? 174 00:18:41,080 --> 00:18:45,639 -Polina, o que mais você estava fazendo em Moscou? -Nada, realmente. Beber, reabilitação, 175 00:18:45,905 --> 00:18:47,264 e bebendo novamente. 176 00:18:49,120 --> 00:18:54,559 - Eu estive procurando por você. - Mishka, entre, sente-se. 177 00:18:56,080 --> 00:18:57,500 O que você estava fazendo? 178 00:18:57,600 --> 00:19:01,799 Andando pela floresta? -Sim, eu estava apenas dando um passeio... 179 00:19:03,000 --> 00:19:06,319 O que você está bebendo? - Hidromel. Quer um pouco? 180 00:19:07,080 --> 00:19:13,479 - Obrigado. (malvado)- Não beba, ou você vai virar uma cabra (ref. de conto de fadas) 181 00:19:15,200 --> 00:19:18,479 Misha, você está arriscando! -Ei, Misha! 182 00:19:18,640 --> 00:19:21,119 Não seja ganancioso, ouviu? Deixe-nos um pouco! 183 00:19:21,160 --> 00:19:23,599 - Vamos. - Misha, o que você estava fazendo na floresta? 184 00:19:23,800 --> 00:19:26,839 Você realmente vai lá todos os dias? Para quê? 185 00:19:27,040 --> 00:19:30,039 - Malditos esquilos, aposto! - Que tal você desistir 186 00:19:30,320 --> 00:19:31,950 Na verdade, esse é meu marido, caso você tenha esquecido. 187 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 Isso não significa nada em Oira. 188 00:19:33,873 --> 00:19:39,350 No dia do nascimento de Perun... Todo mundo procura novos maridos e esposas há um ano. 189 00:19:39,400 --> 00:19:41,319 E a comemoração está prestes a começar... - Tire as mãos. 190 00:19:44,640 --> 00:19:45,439 Ou o quê? 191 00:19:48,440 --> 00:19:52,599 - ou vou arrancar seus dentes. Cadela. - Essa é uma grande transição. 192 00:19:57,520 --> 00:19:59,439 Sua mãe é uma vadia, entendeu? 194 00:20:05,280 --> 00:20:08,599 Afaste-se dele! Afaste-se dele! 195 00:20:09,480 --> 00:20:14,599 Misha, Misha... A mãe dele morreu recentemente. Queimado até a morte. 196 00:20:15,287 --> 00:20:18,646 Misha, Misha, você pode me ouvir? Misha, levante-se, vamos embora. 197 00:20:18,680 --> 00:20:22,079 Venha comigo. Venha comigo. - Eu não sabia. 198 00:20:23,160 --> 00:20:25,599 Desculpe. Vamos fazer as pazes. 199 00:20:26,960 --> 00:20:28,079 Misha, me desculpe. 200 00:20:29,800 --> 00:20:33,519 Eu sei, entendi, meu irmão também morreu recentemente... 201 00:20:33,920 --> 00:20:34,599 Misha 202 00:20:50,960 --> 00:20:53,600 Não, não, Sergei, ferramenta errada. Olhar. 203 00:20:53,680 --> 00:20:57,039 Aqui, pegue esta faca oblíqua, ela está afiada dos dois lados. 204 00:20:57,080 --> 00:20:59,639 -Ah - E você pode fazer qualquer coisa com isso. Vá em frente, experimente. 206 00:20:59,680 --> 00:21:00,239 Suavemente. 207 00:21:02,560 --> 00:21:04,079 Ah, Sérgio! 208 00:21:04,560 --> 00:21:06,279 Você tem que sair, não entrar 209 00:21:07,200 --> 00:21:09,550 Temos mais duas colheres para terminar hoje, faça chuva ou faça sol, 210 00:21:09,560 --> 00:21:12,239 então vamos lá, não se distraia. 211 00:21:12,480 --> 00:21:17,479 -O que é isso que você tem aí? -Ah, sou eu praticando nas horas vagas 213 00:21:18,000 --> 00:21:21,300 Nada mal. Mas, olhe aqui, você tem que seguir a fibra e não contra ela. - Sim? 214 00:21:21,320 --> 00:21:28,800 Você errou os entalhes aqui, você tem que fazer assim, ou você vai fazer aquele... rosto de manequim ficar todo torto. 216 00:21:28,880 --> 00:21:30,900 Veles (Deus da Terra), ou o que quer que você tenha aí. 217 00:21:31,120 --> 00:21:34,500 Não sei. Seja lá o que for, é isso que você obterá. 218 00:21:34,520 --> 00:21:37,479 Hum-hmm. Bem, não é ruim, continue assim. 219 00:21:38,000 --> 00:21:38,559 Obrigado. 220 00:21:40,200 --> 00:21:45,799 Você não tem muito respeito pelos deuses, não é? 221 00:21:46,720 --> 00:21:48,239 Eu não dou a mínima para os deuses. 222 00:21:49,600 --> 00:21:51,719 Vim aqui buscar minha esposa. 223 00:21:53,160 --> 00:21:54,679 Ela gostava de tudo isso. 224 00:21:56,586 --> 00:21:57,705 Onde ela está agora? 225 00:22:00,080 --> 00:22:00,919 Onde.. 226 00:22:06,040 --> 00:22:07,679 Continue trabalhando, Sergei, continue trabalhando... 227 00:22:09,840 --> 00:22:12,639 - Oira. - Olá para você também. 228 00:22:13,080 --> 00:22:17,119 Estou de folga. Deixei as crianças com Marina e levei alguma coisa para o Sergei comer. 230 00:22:21,320 --> 00:22:25,239 Olá. Ok, aqui está um pouco de sopa. 231 00:22:27,800 --> 00:22:28,719 Quer um pouco de leite? 232 00:22:29,846 --> 00:22:30,645 Coloque aí. 233 00:22:34,480 --> 00:22:38,279 - Seryozha, eu entendo, mas você deveria vir ver Anton de vez em quando. 234 00:22:38,720 --> 00:22:39,919 Ele sente muito a sua falta. 235 00:22:40,800 --> 00:22:44,759 Ele tem medo que você não o ame mais. Agora temos uma casa... 236 00:22:47,720 --> 00:22:48,999 Deixe ele vir aqui. 237 00:22:54,352 --> 00:22:55,631 Certo, vou pegar a louça mais tarde. 238 00:22:59,480 --> 00:23:00,119 Oira. 239 00:23:01,040 --> 00:23:01,679 Oira. 240 00:23:03,200 --> 00:23:04,439 Pai, estou aqui. 241 00:23:05,087 --> 00:23:08,286 - Olá. Quero dizer, Oira. - Oira. 242 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Papai está aí. Ivan! 243 00:23:15,480 --> 00:23:16,199 Sim? 244 00:23:20,200 --> 00:23:23,279 Ah, filha. O que há para o almoço? 245 00:23:23,560 --> 00:23:25,799 - Nabo cozido no vapor. - O que, de novo? 246 00:23:28,200 --> 00:23:30,999 Tudo bem, vá colocá-lo em casa. 247 00:23:38,433 --> 00:23:39,952 Para onde estamos indo? 248 00:23:41,273 --> 00:23:44,472 Estamos quase lá. Todos nós de Oira estamos enterrados aqui. 249 00:23:45,600 --> 00:23:47,679 Aqueles que foram para Navi (submundo). 250 00:23:49,600 --> 00:23:54,999 Um cemitério, em suma. Esse é meu irmão, Dobrinya. 251 00:23:55,560 --> 00:24:00,359 Ele morreu no outono passado. Pneumonia. Ele tinha apenas 9 anos. 252 00:24:02,600 --> 00:24:07,559 Quando estou passando por um momento difícil, venho aqui conversar com ele. 253 00:24:07,880 --> 00:24:12,599 De qualquer forma, às vezes ele me responde. Eu realmente posso ouvi-lo. 254 00:24:13,600 --> 00:24:18,439 De qualquer forma, você deveria tentar também... você sabe... fale com sua mãe... 255 00:24:19,640 --> 00:24:27,199 e para ouvir. Talvez... você a ouça. 256 00:24:28,920 --> 00:24:30,679 Bem, se você quiser, é claro. 257 00:24:49,600 --> 00:24:51,199 Quero ficar sozinho. 258 00:25:30,360 --> 00:25:34,639 "Tom Thumb levou as pedras brilhantes com ele. 259 00:25:35,040 --> 00:25:39,519 E quando o lenhador levou ele e seus irmãos para a floresta, 260 00:25:39,773 --> 00:25:44,932 ele deixou essas pedras no caminho. E quando o lenhador os deixou no mato, 261 00:25:44,960 --> 00:25:48,759 eles puderam ir para casa. Seguindo as pedras." 262 00:25:51,567 --> 00:25:57,119 - Olá! - Ah, por que vocês ainda estão acordados? Vá dormir. 264 00:25:57,320 --> 00:26:02,199 Vamos dormir, já contei essa história centenas de vezes. 265 00:26:02,200 --> 00:26:06,079 - Onde estão Paulina e Misha? - Provavelmente em uma festa. O que aconteceu? 266 00:26:06,119 --> 00:26:09,718 Ughh, carreguei aquelas malditas toras o dia todo. 267 00:26:10,320 --> 00:26:13,439 Deixe-me ver isso. (Leonid geme) 268 00:26:15,800 --> 00:26:18,959 - Quer algumas batatas? - Aceito qualquer coisa, estou morrendo de fome. 270 00:26:20,040 --> 00:26:23,839 - Então, como o jardim de infância está tratando você? - Está tudo bem. 272 00:26:26,120 --> 00:26:31,919 É só que as crianças aqui estão fora de controle. Um garoto agarrou minha bunda hoje. 273 00:26:32,160 --> 00:26:36,319 Eu contei ao pai dele e ele simplesmente gritou comigo. 274 00:26:37,320 --> 00:26:41,199 Lyosha, você pode falar com ele? Estou tão cansado disso. 275 00:26:41,840 --> 00:26:43,079 Marina, não comece. 276 00:26:53,960 --> 00:26:58,399 O que você quer que eu faça, dê um soco na cara dele? Marish, não temos direitos aqui 278 00:26:58,680 --> 00:27:00,999 Só estamos aqui por causa disso cara maluco com tripas de cabra! 279 00:27:01,040 --> 00:27:03,519 - Por que você está gritando comigo? - Marina, eu também não gosto. 280 00:27:03,816 --> 00:27:08,439 Eu também tenho que enfiar a língua na bunda. Mas temos uma casa, temos comida 282 00:27:12,374 --> 00:27:15,213 Tudo bem, mandei as crianças para casa, meu turno acabou... 283 00:27:15,800 --> 00:27:17,839 - Quer algumas batatas? - Sim 284 00:27:19,080 --> 00:27:22,599 (Anton) Devolva, é minha caixa! Devolva! 285 00:27:22,640 --> 00:27:27,839 Não seja tão mesquinho! Deixe-a brincar. E você, vá dormir. 288 00:27:29,433 --> 00:27:33,672 Entre. Debaixo do cobertor. Rápido, rápido. 289 00:27:35,600 --> 00:27:36,239 É isso. 290 00:28:19,440 --> 00:28:22,479 Venha hoje à noite, farei o jantar para você. 291 00:28:23,960 --> 00:28:29,399 - Obrigado, mas tenho muito trabalho a fazer. Tenho mais duas colheres para fazer. 292 00:28:29,640 --> 00:28:31,839 Então... volte amanhã. 293 00:28:33,240 --> 00:28:36,559 Meu pai e eu estamos muito tristes em casa desde que minha mãe morreu. 294 00:28:37,000 --> 00:28:41,239 Quase não conversando um com o outro... E vocês se dão tão bem. 295 00:28:42,440 --> 00:28:45,159 Ficarei muito feliz se você vier. 296 00:28:48,200 --> 00:28:52,719 Ok, vou tentar. Obrigado. 297 00:28:53,024 --> 00:28:53,703 Lyubava 298 00:28:58,040 --> 00:29:01,879 - É melhor eu ir - Sim. 299 00:29:11,480 --> 00:29:12,239 Oi. 300 00:29:14,400 --> 00:29:16,999 Como vai? - Estou bem. 301 00:29:20,520 --> 00:29:22,799 - Ainda não falou com Anton? - Não. 302 00:29:26,640 --> 00:29:28,159 Seryozha, tenho um favor a pedir. 303 00:29:30,792 --> 00:29:33,700 - Fale comigo. - Não, aqui não, agora não, é importante. 304 00:29:33,720 --> 00:29:39,319 Eu tenho algo para você. Venha depois do trabalho, esta noite, para o moinho de água, ok? 306 00:29:40,600 --> 00:29:41,439 Quer que eu traga flores também? 307 00:29:43,480 --> 00:29:44,399 Muito engraçado. 308 00:30:16,960 --> 00:30:17,679 Misha. 309 00:30:19,920 --> 00:30:20,999 O que você está fazendo aqui? 310 00:30:23,072 --> 00:30:24,791 Irina me pediu para ir. 311 00:30:26,134 --> 00:30:29,813 - Por que? - Ela não disse. 312 00:30:31,360 --> 00:30:32,319 Esquisito. 313 00:30:38,400 --> 00:30:39,199 Misha. 314 00:30:42,720 --> 00:30:44,679 Oi. Obrigado a ambos por terem vindo. 315 00:30:47,080 --> 00:30:55,500 Eu estava revisando minhas coisas de inverno e aqui. Eu o peguei das cinzas naquela época... 316 00:30:55,520 --> 00:30:58,919 Não sei por que o peguei, é um milagre que tenha sobrevivido. 317 00:30:59,160 --> 00:31:02,199 De qualquer forma, acho importante você ouvir isso. Estes são os restos de seu diário. 318 00:31:02,240 --> 00:31:04,679 Irina, por que, por que você está fazendo isso de novo? Por que?! 319 00:31:04,736 --> 00:31:09,519 "Espero que Sergey me perdoe algum dia, quando ele entender, o que eu tinha que fazer por Misha. 321 00:31:10,408 --> 00:31:15,287 Sergei, Sergei. Passei um ano inteiro aprendendo a pronunciar o nome dele, 322 00:31:15,320 --> 00:31:16,959 mas em breve esquecerei tudo. 323 00:31:17,640 --> 00:31:20,399 Assim como meu amor por ele. 324 00:31:23,436 --> 00:31:27,615 A doença está progredindo. vou esquecer tudo... 325 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 apenas a doença permanecerá. 326 00:31:31,120 --> 00:31:33,800 E isso é pior que a morte. 327 00:31:34,560 --> 00:31:38,199 Quando eu tinha 14 anos, estava negociando com alguém lá de cima. 328 00:31:39,040 --> 00:31:43,159 Pedi nota "A" em matemática, para papai e mamãe não se divorciarem, 329 00:31:43,160 --> 00:31:47,239 e sempre funcionou. Não peço nada há 30 anos. 330 00:31:47,287 --> 00:31:52,246 E agora estou pedindo que você salve Sergei e Misha e me leve em seu lugar. 331 00:31:52,680 --> 00:31:56,879 Leve-me antes que eu esqueça o quanto eu os amo." 332 00:31:58,280 --> 00:32:01,319 Misha! Ouça. - Eu não quero. 333 00:32:01,360 --> 00:32:03,559 - Ouça, isso é importante. - Não, não, não! 334 00:32:03,600 --> 00:32:08,199 “Misha gritou comigo hoje, mas estou até feliz: ele está preocupado com Poulina. 335 00:32:08,240 --> 00:32:11,079 Ela desapareceu com o pai e Marina. 336 00:32:12,272 --> 00:32:16,911 Misha estabelece seus limites, ele está se tornando cada vez mais independente.... 337 00:32:22,080 --> 00:32:24,479 (Anya) Isso..dói. 338 00:32:24,880 --> 00:32:28,279 - Não, não, não, não, não! - Misha, Misha! 339 00:32:30,680 --> 00:32:33,279 - Shh, shh, shh, shh. - Tudo bem. 340 00:32:36,040 --> 00:32:37,439 Você era tudo para ela. 341 00:32:38,840 --> 00:32:42,399 Ela te amava muito. Ela queria que você fosse feliz. 342 00:33:09,960 --> 00:33:15,319 Eu a matei... eu a matei... a matei. 343 00:33:15,560 --> 00:33:19,199 Não, Misha, você a libertou. 344 00:34:01,567 --> 00:34:03,315 Louvado seja Hors! 345 00:34:03,864 --> 00:34:09,182 A este Deus cantamos glória, ao Deus da Luz, como se fossem pais no campo! 346 00:34:09,720 --> 00:34:12,519 Saudamos você de todo o coração, Hors! 347 00:34:13,199 --> 00:34:18,359 E tu serás nosso patrono e intercessor ano após ano, 348 00:34:18,400 --> 00:34:24,759 Frutas nos campos, alimento para o gado e para o meu povo. 349 00:34:24,800 --> 00:34:27,919 Dê-me a misericórdia de sua bondade! 350 00:34:28,094 --> 00:34:35,013 Guardião de tudo e de todos! Assim foi, assim é e assim será! 352 00:35:08,160 --> 00:35:08,959 Aí está você! 353 00:35:37,920 --> 00:35:39,199 Depressa, depressa, ele está fugindo! 354 00:35:48,920 --> 00:35:50,159 Siga-o! 355 00:36:15,360 --> 00:36:16,879 Louvado seja Hors. 356 00:36:22,244 --> 00:36:23,963 Louvado seja Hors 357 00:36:27,960 --> 00:36:29,479 Louvado seja Hors 358 00:36:32,800 --> 00:36:35,959 Louvado seja Hors - Uma caçada maravilhosa hoje, de fato 359 00:36:36,000 --> 00:36:39,439 Peguei dois javalis com uma armadilha! 360 00:36:39,480 --> 00:36:41,159 (risos) 361 00:36:42,080 --> 00:36:45,839 -Se não fosse Lyosha, estaríamos perseguindo aquele javali pela floresta há muito tempo. 362 00:36:46,040 --> 00:36:48,439 Oira para Lyosha. (todos) Oira! 363 00:36:55,760 --> 00:36:56,439 Vamos ver 364 00:36:59,600 --> 00:37:03,559 - Uh... pensando bem... - Você não confia no nosso Ancião, não é? 365 00:37:03,584 --> 00:37:06,223 - Ai, sim, sim. - Talvez você não acredite nas poções dele. 366 00:37:06,833 --> 00:37:08,672 - Eu faço. - "Eu aceito" ele diz... 367 00:37:08,712 --> 00:37:11,151 e ainda assim você vira o rosto. Você acha que não consigo ver isso? 368 00:37:11,200 --> 00:37:12,999 -Bogdan... - O que 369 00:37:13,680 --> 00:37:16,479 Não ande muito, isso vai sarar. 370 00:37:22,480 --> 00:37:45,079 (cantando uma música) 371 00:38:18,960 --> 00:38:24,199 -Louvado seja Hors! (todos) Louvado seja Hors! 372 00:38:24,440 --> 00:38:29,119 -Salve Perun! (todos) - Salve Perun! 373 00:38:46,880 --> 00:38:48,039 Vou encontrar Lyonya. 374 00:38:55,120 --> 00:38:56,879 Lyonia. -A? O que? 375 00:38:56,920 --> 00:38:58,559 - Vamos pular o fogo? - Não, ouça, 376 00:38:58,607 --> 00:39:00,006 Não sou muito saltador hoje... 377 00:39:01,360 --> 00:39:02,799 Bem, você tem que pular, Lyonya. 378 00:39:03,640 --> 00:39:06,879 Marish, eu... machuquei minha perna caçando hoje. 379 00:39:09,960 --> 00:39:11,039 -Lyonya. -Mmmm? 380 00:39:11,640 --> 00:39:14,439 - Eles não vão nos expulsar daqui, vão? 381 00:39:15,240 --> 00:39:16,479 Ninguém vai nos expulsar. 382 00:39:26,320 --> 00:39:29,679 - Vamos pular? - Não, eu passo. 383 00:39:32,880 --> 00:39:34,319 Eu só queria dizer obrigado. 384 00:39:35,967 --> 00:39:36,846 De nada. 385 00:39:41,760 --> 00:39:45,879 Seryozh, vi você com Lyubava. Só para você saber, não me importo. 386 00:39:46,400 --> 00:39:47,719 Não fale bobagem. 387 00:39:54,240 --> 00:39:56,199 Sinto muito pela maneira como as coisas aconteceram. 388 00:39:57,960 --> 00:40:00,599 Tente ser feliz, ok? 389 00:40:47,080 --> 00:40:50,239 Esconde-esconde. Que bom que você veio. 390 00:40:51,960 --> 00:40:52,999 Senti sua falta. 391 00:40:54,520 --> 00:40:55,319 Eu também. 392 00:41:00,120 --> 00:41:02,759 -Paulina, eu... - Ótimo! 393 00:41:03,606 --> 00:41:06,125 Eles estão escolhendo um parceiro para um ano lá. Você será meu? 394 00:41:06,160 --> 00:41:08,559 -Eu estive pensando... - Só por um ano? 395 00:42:20,376 --> 00:42:20,975 Paulina. 396 00:42:59,720 --> 00:43:02,839 (sussurrando) Vamos para algum lugar..? (sussurrando) Não me importo. 397 00:43:53,640 --> 00:43:54,599 -Oira para você, Anya. 398 00:44:07,840 --> 00:44:13,719 (batendo na porta) 399 00:44:15,000 --> 00:44:16,839 Que diabos... 400 00:44:19,720 --> 00:44:23,079 - Todos foram avisados para se reunirem no conselho. - Agora mesmo? 401 00:44:23,080 --> 00:44:25,959 - Agora. - Ok, já estaremos aí. 402 00:44:28,080 --> 00:44:30,639 Acordem, jovens! 403 00:44:31,440 --> 00:44:32,639 - O que está acontecendo? - Não sei, 404 00:44:32,680 --> 00:44:34,679 uma reunião do conselho, levante-se e brilhe. 405 00:44:40,600 --> 00:44:43,559 (Leonid) Deus, eles são tão chatos. (Irina) Vamos, Paulina, levanta. 406 00:44:45,000 --> 00:44:46,439 (Leônidas) Ah... (Marina) Por que tão cedo..? 407 00:44:47,520 --> 00:44:48,719 (Leonid) Oira, que manhã. 408 00:44:52,200 --> 00:44:53,439 Querido, levante-se. 409 00:45:09,880 --> 00:45:10,639 Aí estão eles. 410 00:45:21,800 --> 00:45:24,279 Espere aqui. Você, venha. 411 00:45:24,672 --> 00:45:26,231 - E aí? - E você. 412 00:45:26,920 --> 00:45:28,919 - O que está acontecendo, Bogdan? - Calma, Lyonya, calma. 413 00:45:29,800 --> 00:45:31,919 - Ei, calma, tudo bem. 414 00:45:34,127 --> 00:45:37,519 - Aqui. Venha aqui. - Isso é sobre ontem à noite? 415 00:45:37,560 --> 00:45:40,359 eu não sei 416 00:45:40,520 --> 00:45:44,039 Vocês comemoraram ontem o nascimento de Perun, meus amigos? 417 00:45:44,080 --> 00:45:45,919 (todos) Nós fizemos! 418 00:45:45,960 --> 00:45:48,919 Louvar os deuses? (todos) Nós fizemos! 419 00:45:48,960 --> 00:45:51,479 Fazê-los felizes? (todos) Nós fizemos! 420 00:45:51,480 --> 00:45:56,039 Você acha que teremos uma boa colheita? (todos) Nós fazemos!!! 422 00:46:01,480 --> 00:46:05,639 -Não, não teremos colheita nenhuma. (vozes) Como não podemos? 423 00:46:05,680 --> 00:46:07,799 Perdemos nosso patrono. 424 00:46:10,000 --> 00:46:15,559 Gorislav, venha e conte às pessoas o que aconteceu. 425 00:46:24,960 --> 00:46:30,039 Ontem depois das danças circulares fui recolher as cinzas sagradas no templo. 426 00:46:30,600 --> 00:46:33,639 E eu vi aqueles dois montando um no outro no ídolo dos Hors 427 00:46:34,200 --> 00:46:36,639 (da multidão) Disse para você afastá-los! 428 00:46:39,614 --> 00:46:42,813 - E daí? - Nossa lei é simples 429 00:46:43,320 --> 00:46:46,639 não ofenda uma pessoa e não ofenda os deuses. 430 00:46:48,120 --> 00:46:54,759 E você fornicou no lugar santo. Agora precisamos de um novo ídolo. 431 00:46:55,120 --> 00:47:00,399 Do que diabos você está falando? Os antigos eslavos costumavam fazer orgias no templo! 432 00:47:00,800 --> 00:47:05,279 Está... está até escrito nas crônicas! (multidão murmura ameaçadoramente) 433 00:47:10,055 --> 00:47:15,374 O sol não dá apenas luz e calor, também pode queimar. 434 00:47:15,560 --> 00:47:18,359 (Irina) Vamos, pare com isso, que idiotice é essa?! 435 00:47:19,560 --> 00:47:23,239 Não é idiotice, é a lei. 436 00:47:23,960 --> 00:47:29,559 A parte do corpo que cometeu o crime deve ser queimado pelo sol. 437 00:47:29,833 --> 00:47:34,500 Pessoal, vamos lá, eles são jovens! Como se você nunca tivesse feito isso?! 439 00:47:34,560 --> 00:47:37,839 Lyonya, temos as mesmas regras para todos, sem exceções. 440 00:47:38,200 --> 00:47:42,900 Elysey, você é um homem sensato! Você realmente vai mutilar crianças agora por causa dessa bobagem?! 442 00:47:43,160 --> 00:47:48,879 Para que a comunidade viva bem, são necessárias leis rigorosas. Simples, mas rigoroso. 443 00:47:49,240 --> 00:47:53,399 Já expliquei tudo para você! O Templo é um lugar sagrado. 444 00:47:53,800 --> 00:47:57,119 Quem ofender os Deuses será punido. - Não!!! Não me toque! 445 00:47:57,160 --> 00:47:57,839 - Não! 446 00:47:58,600 --> 00:48:01,919 Não interfira, tudo acabará mais rápido. 447 00:48:03,240 --> 00:48:04,719 (homens) Fique quieto. (Misha) Solte! 448 00:48:04,920 --> 00:48:08,839 Papai!!! Solte! 449 00:48:14,080 --> 00:48:17,399 O que você é, físico?! O que você pensa que está fazendo? 450 00:48:20,200 --> 00:48:23,879 (Irina diz algo em voz alta) 451 00:48:26,520 --> 00:48:29,239 -Cala a boca, mulher! -Elysei! 452 00:48:34,320 --> 00:48:35,359 (Leonid) Você está maluco? 453 00:48:36,428 --> 00:48:38,639 -Pare com isso! -Não! 454 00:48:38,880 --> 00:48:40,119 Pare com isso!!! 455 00:48:41,720 --> 00:48:44,999 Você mesmo perguntou aos deuses sobre eles. Então, o que os deuses disseram? 456 00:48:45,240 --> 00:48:48,559 "Eles vão abrir seus olhos?" E assim fizeram. - Ivan, é melhor você ficar quieto... 457 00:48:48,600 --> 00:48:53,900 Eles abriram nossos olhos para o fato de que nosso Ancião, Yegor Yeremshchuk, é um maldito sádico! 458 00:48:54,415 --> 00:48:56,897 Quieto! Não podemos viver assim! 459 00:48:58,378 --> 00:49:02,959 Ficamos calados mesmo quando ele queimou a língua do irmão. 460 00:49:03,000 --> 00:49:03,759 E para quê? 461 00:49:05,192 --> 00:49:06,271 Para piadas. 462 00:49:07,400 --> 00:49:10,479 Chega disso. Como você é... 463 00:49:16,960 --> 00:49:18,679 Chega dessa conversa. 464 00:49:19,920 --> 00:49:23,479 Ele nunca foi da nossa fé! E ele nunca será! 465 00:49:24,040 --> 00:49:26,700 Agora ninguém em Oira voltará a desrespeitar os Deuses!!! 466 00:49:26,800 --> 00:49:27,879 Não me toque!!! 467 00:49:33,720 --> 00:49:37,879 Dispersem-se, filhos da puta! Se alguém se mover, eu atiro neles! 468 00:49:37,920 --> 00:49:39,079 Curva-se! 469 00:49:40,400 --> 00:49:44,839 Fiquem todos abaixados, não se mexam! Se você se mover, eu atiro em você! 470 00:49:44,880 --> 00:49:46,839 - Lyonya! - Pai! 471 00:49:46,887 --> 00:49:47,966 - Vamos! - Pai!!! 472 00:49:48,000 --> 00:49:50,079 Fique abaixado, eu disse! 474 00:49:56,920 --> 00:50:00,279 Não se preocupem, filhos da puta, ainda iremos sacrificá-los para Hors. 475 00:50:07,480 --> 00:50:09,279 Anton, rápido. 476 00:50:19,680 --> 00:50:22,719 Ei, pessoal! Pegue-os! 477 00:50:26,160 --> 00:50:27,879 Hors pode ver tudo! 478 00:50:32,680 --> 00:50:37,199 Deus vai punir você! Venham, irmãos! Mate-os! 479 00:50:44,040 --> 00:50:46,319 (Sergei) Lyona, temos que pular. (Leonid) Vamos pular! 480 00:50:46,360 --> 00:50:48,439 (Irina) Como?! E as crianças?! 481 00:50:48,720 --> 00:50:50,500 Se você entrar, nós os seguraremos. 482 00:50:50,680 --> 00:50:53,639 -Lyonya, não vou pular, Tenho medo de nos afogarmos! 483 00:50:54,880 --> 00:50:56,719 (Sergei) Pule! - Marina, pule! 484 00:50:58,040 --> 00:50:59,159 -Pular. (Nastya grita) 485 00:50:59,880 --> 00:51:00,759 (Marina grita) 487 00:51:05,560 --> 00:51:08,239 -Misha! Misha, rápido! (Irina) Serezha! 488 00:51:08,280 --> 00:51:10,839 -Eu não sei nadar! -Vamos juntos. Você pode pular, 489 00:51:11,087 --> 00:51:13,846 pegue o tronco, ok? Vamos! Um dois três! 490 00:51:32,160 --> 00:51:36,239 -Anton!!! -Marin!!! Querido, onde está você!